Grönemeyer et elle

Ce chanteur m'étonne à chaque nouvel album. Cette semaine est sorti le dernier Grönemeyer avec deux ballades poignantes : Marlene et Du bist die. Cette dernière chanson me parle d'elle. Evidemment d'elle. Exactement d'elle.

Voici une traduction, un rien maladroite, un peu libre.

 

TU ES CELLE

Parce que tu partages ma vie

Tu oublies mes failles

Mais quand de temps à autre, tu m’avoues

Que tu n’aimes pas tout chez moi

Alors je m’efforce de te laisser t’éloigner

Je voudrais te faire don de mon cœur, de mon ouïe

Et t’offrir mon épaule

J’aimerais tant être ton asile

Le mat dans ton navire

Le bleu parfait dans ton ciel

Et tout ce qui te manque

Oublie les chimères et les rêves

Je ne peux rien promettre

Continue à le vouloir encore

Et reste telle que tu es

Tu es mon souffle, celle qui me donne l’élan

Tu es celle qui me touche, celle qui me conforte

Celle qui me trouve et celle qui m’aime

Et si tu le veux bien, tu es tout ce qui compte

Et lorsque le chagrin t’accable

Et que tout se brouille en toi

Que même l’espoir s’amenuise

Comme les sentiments sombrent

Envoie-moi un simple signe

Et dis-moi que c’est fini

Alors dans une dernière étreinte

Je te libérerai de nous

Tu es mon souffle, celle qui me donne l’élan

Tu es celle qui me touche, celle qui me conforte

Celle qui me trouve et celle qui m’aime

Et si tu le veux bien, tu es tout ce qui compte

Et si nous restons fidèles à ce que nous sommes

Si nous nous affrontons à découvert

Et si le vent ne porte pas vraiment

Je m’accrocherai solidement à toi

Je veux que tu apaises ma soif

Que tu effaces la distance entre nous

Peu importe ce que la vie nous réserve

C’est avec nous que c’en est décidé

Tu es mon reflet, celle qui me devine

Tu es celle qui me ressent, celle me retient

Celle qui me fonde et celle qui me tire

Et si tu le veux bien, tu es tout ce qui compte

Tu es mon commencement, mon aiguillon

Tu es celle qui me comprend, celle me soutient

Tu es mon harmonie, celle qui m’invente

Tu es tout cela, parce que c’est ainsi

Tu veux être tout cela, parce que c’est ainsi.